RUMAHKU ISTANAKU
Cepat naik!
Sampai jumpa!
KAMP MINNEWASKA
KE MERRITT PARKWAY KOTA NEW YORK 90
BUS 3 KOTA NEW YORK
- Selamat datang, Sayang! - Ayah!
Hai, Ayah! Hai, Ibu!
- Ibu! - Hai!
Tunggu. Apa kau bertambah tinggi?
Ya.
Bagus. Baik. Ini dia.
- Ayo ambil kopermu. - Ya.
Aku ditegur karena parkir mobil di pinggir jalan.
- Mobil apa? - Kita beli mobil.
- Kita beli mobil? - Ya!
- Untuk apa? - Nanti aku jelaskan.
Itu yang biru besar di tengah jalan.
- Apa kau bercanda? - Maaf!
Itu gadisku!
Nenek!
- Aku rindu! - Aku juga!
Dilarang berhenti di sini. Jalan.
Maaf. Dua detik lagi.
- Ini hadiah. - Buatan sendiri?
Ya. Kasmir. Semuanya sendiri, kecuali mencukur bulu kambing.
- Margaret! - Minggir.
- Maaf. Angkat bagian bawahnya. - Baik. Kau bisa.
Ini dia. Sudah.
- Bagus. - Baik. Sudah.
- Ya, Tuhan. - Baik.
Awas ada…
- Awas ada sepeda. - Ya, Tuhan.
Sudah sampai.
Biar aku saja.
Oh, hai!
Aku saja. Ya.
- Luar biasa. - Kami bisa.
- Ayah! - Halo! Ya, Tuhan!
- Senang melihatmu. - Aku juga!
Lihat itu! Apa yang terjadi?
- Bagaimana? - Menakjubkan.
- Kau ikut main drama? - Ya!
- Astaga. Menakjubkan. - Untuk apa itu?
Jangan pedulikan. Apa lagi yang kau lakukan?
Kalian pindah.
- Apa? - Serius, Bu?
Sylvia. Kau berjanji.
Kita akan pindah?
- Ini… - Dia melihat kotak-kotak itu.
- Dia sudah tahu. - Tampaknya tidak.
- Kita pindah? - Baik.
Kami ingin kau siap, sebelum memberitahumu.
Ayahmu naik pangkat.
Ya. Bukankah itu bagus?
Sudah ada rumah buat kita.
- Rumah terbaik. - Di mana?
Ya, kita sangat beruntung.
New Jersey.
New Jersey?
Maaf. Aku tak ikut campur.
Kita meninggalkan New York?
Hampir tidak meninggalkan New York. Itu hanya di seberang sungai.
Namun, kita senang di sini. Kita tidak perlu pindah.
Kita tak perlu pindah, kami ingin pindah.
Aku tidak.
Aku harus meninggalkan semua temanku dan pindah sekolah
dan tak melihat Nenek lagi.
Itu tidak benar.
Mereka masih teman-temanmu
dan kau akan dapat lebih banyak teman. Dengarkan ini.
Ibu tak akan bekerja lagi.
Tahukah kau apa maksudnya?
Itu artinya aku tak akan pergi sepanjang waktu.
Dari kelas ke kelas.
Astaga. Tahukah kau seberapa buruk perasaanku soal itu?
Kau suka mengajar seni.
Ya. Benar…
tetapi ini adalah kesempatan kita.
Ibu akan berada di rumah, bersamamu setiap hari.
Aku akan terlibat di sekolahmu, sama seperti ibu semua temanmu.
Kita akan makan malam keluarga dan aku akan belajar memasak.
Aku tahu itu mendadak.
Bisakah mencoba memercayai kami?
Ya.
Ibu sayang kau. Kemarilah.
Kemarilah. Kau juga. Kau juga, Sylvia.
- Sylvia. Ayo. - Ayo, Bu.
Aku tahu kau mau.
- Lebih cepat. - Ya, aku datang.
- Ini dia. - Oh, Sayangku.
- Kita tak akan bertemu lagi. - Astaga.
Selalu dramatis.
Kenapa bawa dia ke kondo bodoh
- di seberang Sungai Hudson? - Tak di kondo.
Rumah makan mafia itu, tempat mereka saling menembak.
Cannolis…
Tuhan…
Tuhan?
Apa kau di sana, Tuhan?
Ini aku, Margaret Simon.
Aku hanya ingin…
Pertama, aku pernah mendengar banyak hal hebat tentangMu.
Aku tak ingin pindah.
Aku hanya tahu kota ini dan…
Aku tak mau melakukan ini.
Tolong, aku mohon pada-Mu.
Aku mohon, hentikan tindakan ini terjadi.
Jika Kau tak bisa melakukan itu…
tolong jangan biarkan New Jersey terlalu buruk.
PIZZERIA DOMINIC RESTORAN
- Kau harus bergegas. - Baik, Ayah!
J.B TOSERBA
- Itu cantik. - Ambil, 25 sen.
Baiklah. Kau membutuhkan cahaya.
Astaga.
Baunya tidak enak?
Baunya tidak enak, Sayang.
Kau akan alami puber. Percayalah.
Aku saja.
Aku tahu namamu Margaret dan kau kelas enam.
Penjual rumah menyebar brosur kecil tentangmu
ke lingkungan sekitar. Itu sebesar ini dan ada fotomu.
Baiklah.
Aku Nancy. Aku juga kelas enam.
Mau ikut bermain di bawah alat penyiram bersamaku?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Tidak. Maksudku, aku harus bertanya.
Tunggu sebentar.
- Ibu? - Ya?
Seorang gadis mengajakku bermain di bawah alat penyiram.
Itu hebat. Boleh.
Aku butuh baju renangku.
Semoga menemukannya di sini.
Tak apa. Dia bisa pinjam punyaku.
Halo.
Nancy Wheeler. Rumahku lebih besar di ujung jalan.
Ayo.
Kau kelas siapa di Delano?
Surat itu bertuliskan "Kelas 18."
Aku di Kelas 18 juga!
Bu Phipps kabur bersama seorang pria ke California.
Kita akan mendapat guru baru sekarang.
Ayo. Kamarnya di lantai atas.
Ini dia.
Baju renangku ada di sini.
- Ini. Bersih. - Terima kasih.
- Harus ganti baju di mana? - Kenapa tak di sini?
Tak masalah. Jika kau tak keberatan.
Kenapa aku keberatan?
Dadamu masih rata.
Punyaku sudah tumbuh. Lihat? Aku akan memiliki dada yang cukup besar.
Berasal dari New York, aku pikir kau jauh lebih dewasa.
Pernah mencium cowok?
Maksudmu, benar-benar berciuman? Seperti di bibir?
Ya. Pernah?
Tidak juga.
Sama, tetapi aku banyak berlatih. Kau ingin melihat?
Apa?
- Maaf. - Kita harus berlatih,
agar mahir dalam berciuman.
Siap untuk berangkat?
Tentu.
Ikuti aku.
Ya, ikuti aku.
- Aku seorang supermodel. - Baik.
- Evan, dasar bodoh! - Aku minta maaf.
Kau model yang hebat.
- Siapa mereka? - Kakakku dan temannya yang bodoh.
- Ibu! - Tak perlu sampai begitu. Kau siapa?
Margaret. Kami pindah ke ujung jalan.
Jadi, kau orang baru?
Jika ayahmu butuh jasa potong rumput. Aku bisa. Lima dolar.
Evan! Ke sini sekarang juga!
- Aku harus pergi. - Bung…
Harus beli banyak pakan burung.
Ya.
Aku Moose. Moose Freed Aku juga tinggal di ujung jalan.
Ya, jangan lupa tanya ayahmu jika butuh pemotong rumput.
Ya. Pasti.
Aku harus pergi menemui Evan.
Maaf kau terjebak dengan Moose.
Tak apa-apa.
Dengarkan, Margaret.
Aku ingin kau bergabung klub rahasiaku.
Kami bertiga dan aku mengizinkan satu lagi.
Jangan memakai kaus kaki, atau mereka akan menolakmu.
Sampai jumpa lagi.
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret, lagi.
Besok hari pertamaku sekolah.
Aku bertemu Nancy. Aku tak begitu tahu apa dia menyukaiku.
Maksudku, dia mengharapkanku menjadi berbeda atau apalah.
Itu membuatku berpikir.
Mungkin sudah waktunya untuk…
sesuatu terjadi di sekitar sini?
Masuk.
Lihat.
Pikirkan tentang apa yang aku sebutkan.
- Ini. - Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Ibu.
Lihatlah dirimu.
Siap untuk hari pertamamu? Bagaimana perasaanmu?
Ini akan menjadi luar biasa, kan?
Jika itu tak bagus, hari-hari pertama tak dihitung.
- Benar? - Tepat.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Apa kaus kakimu tak ada?
Aku tak ingin kaus kaki.
Kenapa? Kakimu bisa melepuh.
Hanya tak mau.
Baik.
Tunggu. Ayah!
- Hei, Ayah! - Ya?
Hei.
Aku lupa bertanya.
Moose menawarkan jasa potong rumput seharga lima dolar.
Moose? Ucapkan terima kasih, tetapi tidak usah.
Kita baru beli pemotong rumput baru dan ingin melihat rumput tumbuh.
Baiklah. Beri kesan yang bagus.
- Baik. - Sampai jumpa.
Aku sudah ingatkan tentang kaus kaki.
SD DELANO
Ayo cepat, kita akan terlambat ke kelas!
Margaret di sini.
Halo. Bagus, aku kira kau akan lupa.
Teman-Teman, ini Margaret, yang tadi aku ceritakan.
- Margaret, ini Janie. - Senang berkenalan.
- Ya, kau juga. - Ini Gretchen.
- Jadi, kau yang keempat. - Ya.
Kau beruntung kami siapkan tempat duduk.
Atau kau akan duduk di sebelah Norman Fisher.
Astaga, jangan lihat.
Philip Leroy baru saja masuk.
Aku berdoa dia akan berada di kelas kita.
Siapa Philip Leroy?
Coba tebak.
Apa itu guru kita?
Dia? Bukan.
Itu Laura Danker. Jauhi dia, ya?
Kakakku bilang dia pergi ke belakang A&P bersamanya dan Moose,
dan membiarkan mereka menyentuhnya.
Selamat pagi, kelas.
Pertama, saya memperkenalkan diri. Saya Pak Benedict.
Saya guru kelas enam yang baru.
Lengkapi kalimat berikut agar kita bisa saling kenal.
Saya akan mulai, sebagai dorongan buat kalian.
Saya senang akhirnya menjadi guru untuk pertama kali.
Saya tak suka…
merasa minder, berusaha untuk tak merasa minder,
karena itu bisa membuat kalian sombong,
dan kemudian mengoceh di depan anak-anak.
Saya ingin tahun ini menjadi bagus.
Baik, giliran kalian.
Oper ini.
PERTEMUAN KLUB RAHASIA HARI INI. PUKUL 15.45, RUMAHKU. TANPA KAUS KAKI!
Ya. Baik.
Apa ada barang cocok untuk di sini?
Tidak.
Kembali ke dalam kotak.
Ya. Baiklah. Cukup.
- Halo? - Tebak siapa.
Sylvia, hai.
- Margaret belum pulang. - Ini pukul 15.32.
Ya?
Kau bilang dia pulang pukul 15.15 dan perjalanannya 10 menit.
Ya, memang. Namun…
Aku yakin sebentar lagi dia pulang.
Itu…
Baik. Aku akan menunggu saja.
Ya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku baca ketika kau hidup sendirian,
harapan hidup turun drastis, tetapi hidupku bahagia.
Kau sangat benar.
Margaret ada di sini. Sebentar.
- Ini Nenek. - Di mana plesternya?
- Nenek! - Sayang!
Bagaimana New Jersey? Kau baik-baik saja? Cerita kepada nenek.
Lumayan juga ternyata.
Ya, itu berita bagus.
Bagaimana kalau kau main ke sini akhir pekan depan.
Nanti nenek beli tiket pertunjukan.
Menginap semalam, kita akan mengadakan pesta tidur kecil.
Itu pasti asyik, kan?
Aku suka itu.
Aku tahu kau suka. Bagus.
Aku akan bilang ibumu itu idemu.
- Ya? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Sayang.
- Dah. - Aku sayang Nenek.
Bu, bolehkah aku pergi ke rumah Nancy?
Sekarang? Kau baru pulang. Kau belum cerita tentang harimu.
- Ya, boleh aku pergi? - Satu kata saja?
- Apa itu satu kata? - Boleh?
- Ya. Aku sayang kau. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Ya!
Freddy seperti, "Bum, bum, lihat aku!"
Dia seperti, "Buat keputusanmu!"
- Dia ingin perhatian. - Jelas.
Aku tahu. Dengan "dadanya."
- Hai! - Kami bicara tentang Laura Danker lagi.
Ya. Bagaimana dadanya membesar lagi selama musim panas.
Ya, dia terlihat besar.
Dia memakai bra sejak kelas 4 SD.
Pasti dia juga sudah menstruasi.
Seseorang di sekolah pasti.
- Bagaimana? - Aku selalu periksa sampah.
Tahu tong sampah kecil di kios itu?
Baiklah. Mari kita mulai bahas.
- Jadi… - Terima kasih.
…klub rahasia ini adalah rahasia.
Tak boleh ada yang tahu apa yang terjadi di sini, paham?
Kedua, jika ingin berada di klub,
maka harus mengikuti aturan.
Aturan seperti apa?
Ya, entahlah. Aku sedang merumuskannya.
Jangan terburu-buru.
Aku punya satu.
Jika ingin berada di klub, maka kau harus memakai bra.
Aku punya satu.
Jika mendapat menstruasi, harus beri tahu kami tentang hal itu.
- Ya. - Segera.
Setiap detailnya. Terutama rasanya.
Punyaku,
kita bisa membuat Buku Cowok dan tulis nama cowok yang kita suka.
Bagaimana denganmu, Margaret? Apa aturanmu?
Ya, tentang Buku Cowok, kita harus menunjukkannya
di setiap pertemuan dan kita tak boleh berbohong.
Baiklah.
Mari kita meriahkan pesta ini.
AYAM PANGGANG MEWAH DENGAN SAYURAN
Baik, Sayang.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Aku harus punya bra.
Kau membutuhkannya?
Oh, tidak. Oh, Sayang.
Maaf. Tidak, maksudku itu…
Bra itu agak menyusahkan, jadi, kenapa memulai lebih cepat?
Namun, jika kau mau, kita bisa beli.
Begitulah.
Kau mau satu?
- Ya. Aku sudah mengatakan itu. - Benar. Baik.
Bagus. Baiklah. Kalau begitu, kita akan melakukannya.
- Minggu ini? - Ya. Selamat malam.
Selamat malam, Sayang. Baik.
Senang sekali itu berakhir, Tuhan.
Maaf. Sebentar.
Apa kau di sini untuk rapat?
Ya. Hai. Aku Barbara Simon.
Barbara! Aku Jan Wheeler. Ibu dari Nancy.
Aku bertemu Margaret.
Kami baru akan memulai. Masuklah.
- Silakan duduk. - Terima kasih. Di mana saja?
- Di sini saja. - Baik.
Ini dia.
Terima kasih sudah datang.
Delano bukan apa-apa tanpa orang tua yang berdedikasi.
Mari kita mulai seperti biasa setiap tahun,
dengan membentuk komite.
Pertama, kita punya Komite Peningkatan Kampus.
Ada sukarelawan?
Baik.
Luar biasa.
Barbara, kau juga. Baik.
Berikutnya, Komite Sosial Delano.
Tentu saja, ya. Baik.
- Baik. - Bagus.
Baiklah. Komite Penggalangan Dana.
Bagus untukmu, Barbara.
Ini akan menjadi luar biasa.
Baik. Letakkan pensil. Bawa lembar kerja ke depan.
Bagaimana, Margaret?
Aku rasa cukup baik.
Baiklah. Sebelum bel berbunyi, saya ingin berbagi berita
yang akan membuat kalian sangat bahagia.
Sekarang kalian sudah kelas enam,
kalian harus mengerjakan proyek penelitian selama setahun penuh.
Ya!
- Paling buruk! - Tidak.
Margaret, aku ingin bicara setelah kelas.
Apa yang kau lakukan, Margaret?
- Hai. - Silakan duduk.
Hanya bicara sedikit dengan setiap siswa
sebelum proyek penelitian,
untuk menjawab pertanyaan atau mungkin memandumu menuju topik pilihan.
Aku membaca makalah pengenalanmu.
Aku baca di bagian "aku benci", kau menulis "hari raya keagamaan".
Itu membuatku penasaran.
Jika kau tak mau cerita, itu tak masalah, Margaret.
Tidak. Hanya saja…
Aku tak suka liburan itu karena aku tak merayakan satu pun.
Ayahku Yahudi dan ibuku Kristen,
jadi daripada memilih menganut agama apa…
mereka memutuskan aku boleh memilih ketika besar nanti.
Apa kau sudah terlalu memikirkan hal itu?
Tidak terlalu. Nenekku ingin aku menjadi Yahudi.
Jadi, kakek-nenekmu yang lain ingin kau jadi Kristen.
Entah. Belum pernah bertemu mereka.
Mereka tinggal di Ohio.
Belum pernah bertemu mereka sama sekali?
Belum.
Jika aku boleh menyarankan…
aku rasa topik penelitian agama akan sangat cocok untukmu.
Tiket baris kesepuluh, titik tengah, sangat sulit didapat.
- Katakan itu kepadanya. - Ya.
- Apa dia senang? - Dia senang.
Apa dia senang atau dia hanya senang?
Dia senang.
Baik, aku akan melepaskanmu. Aku senang!
- Dah. - Sampai jumpa.
Hei.
- Hei. - Sofanya ke mana?
Saatnya membuka lembaran baru. Mungkin diganti sesuatu yang modern?
Aku harus memikirkannya. Bagaimana sekolah?
Kau pulang lebih lambat dari biasanya.
Ya.
Kenapa aku belum pernah bertemu orang tua dari Ibu?
- Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Hanya ingin tahu.
Aku tahu kita tak bertemu mereka karena jaraknya sangat jauh,
tetapi kenapa kita tak pernah bicara?
Kita hanya tak melakukannya.
Ceritanya panjang sekali.
Apa maksudmu?
Ibu akan cerita lain waktu.
Kenapa tak bisa sekarang?
Hanya…
Dengar, aku hanya…
Jadi…
Kita tak menemui orang tuaku karena…
mereka tidak mau.
Apa?
Ibu dan ayahku orang Kristen yang sangat taat,
dan sebelum kau lahir, saat ayahmu dan aku jatuh cinta…
mereka mengatakan kepadaku akan sangat sulit bagi mereka…
Maaf.
Menantu Yahudi.
Mereka berkata sangat sulit menerima menantu Yahudi.
Jika aku ingin menikah dengannya, itu urusanku,
tetapi aku tidak akan menjadi putri mereka lagi.
Ibu adalah putri mereka.
Maksudku adalah…
mereka tak menginginkanku dalam hidup mereka lagi.
Jadi, aku tidak.
- Ibu. - Tak apa-apa. Sayang.
Itu sudah lama sekali.
Aku punya kalian.
Baik, kau tahu? Ibu mengantar Ayah ke kantor
jadi, kita bisa pakai mobilnya untuk pergi belanja, ingat?
Ingat? Bra?
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.
Aku tak percaya ini.
Orang tua apa yang melakukan hal itu?
Menyalahkan agama?
Tuhan, tolong jaga ibuku.
Dia orang yang baik. Dia baik kepada semua orang.
Bahkan ketika dia tak perlu.
Tak bisa melupakanmu.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Aku mohon, buat semuanya baik-baik saja.
Ini branya.
Aku mau membeli bra hari ini. Aku ingin memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Permisi.
Kami mencari bra untuk putriku.
Hanya sedikit yang sekecil itu.
Ikutlah aku, Sayang. Aku akan mengukurmu.
Angkat tangan, Sayang.
Hampir 28. Bahkan tak sampai ukuran dobel-A.
Pilihan terbaikmu adalah
- Gro-Bra ini. - Tak apa-apa.
Ketika kau tumbuh, ini tumbuh bersamamu.
Baik. Terima kasih. Kami akan mencobanya.
Ya. Aku hanya akan… Ya.
Sudah.
Ini selalu bagian yang sulit.
Aku bahkan tak bisa, sampai hari ini.
Sudah. Baiklah. Boleh aku lihat?
- Bagaimana rasanya? - Aku tak sabar untuk melepasnya.
Ya. Selamat datang di dunia wanita.
Pastikan mendapatkan sabunnya.
Halo.
Lihatlah dirimu. Membersihkan lahan.
Alat berat, aduh.
Lebih baik jika aku melepas baju, atau berlebihan?
Bukan untukku.
Itu dia, ya.
Pernah dicium di pinggiran kota?
Tidak, Pak.
Aku Laura Danker. Siapa namamu?
Astaga!
Astaga. Apa kau kehilangan satu jari?
Bunyinya, "Matikan lebih dahulu
sebelum membersihkan pemotong rumput atau membuka pipanya."
- Kau di pihak siapa? - Tidak, matikan sebelum…
- Aku baik-baik saja. - Matikan lebih dahulu, Ayah.
Waktunya untuk Buku Cowok.
Siapa yang pertama?
Seolah-olah itu penting. Kita semua tahu yang ditulis semua orang.
Philip Leroy!
COWOK MOOSE FREED
Hal yang sama sejak kelas dua.
- Terlihat lebih baik. - Serius?
- Dia pasti ke pantai. - Tak terlihat berbeda.
- Kau tulis siapa, Margaret? - Ya, dia juga.
Baiklah, itu cepat.
Sekarang saatnya memeriksa bra.
Gretchen memakai bra.
Janie memakai bra.
Margaret pakai bra.
Mari kita memberi tahu ukuran.
Ya, braku tak ada ukurannya. Hanya bertuliskan Gro-Bra.
Ya, aku juga yang itu.
Sama di sini.
Ya, bukan aku.
Aku 32, dobel-A.
Jika ingin keluar dari bra kecil itu,
harus melakukan olahraga seperti aku.
- Ada olahraganya? - Tentu saja ada.
Posisikan tangan seperti ini dan berkata,
"Aku harus memperbesar payudaraku.
Aku harus memperbesar payudaraku."
- Apa itu berhasil? - Aku bukti nyata.
Sekarang, ayo, bangun. Bangun…
Kalian akan melihat. Bangun.
"Aku harus memperbesar payudaraku."
Semangat!
"Kita harus memperbesar payudara kita.
Kita harus memperbesar payudara kita!"
"Kita harus memperbesar payudara kita."
Diam! Kau sangat bodoh!
- Diam! - Aku bisa merasakannya!
Ibu!
Nenek akan menjemputmu di tempat kau turun.
- Ya. - Jangan bicara dengan siapa pun.
- Terutama pria. - Benar.
- Cari tempat duduk aman… - Ya, Ayah.
…dekat sopir bus.
Pak, dia bepergian sendirian hari ini,
bisakah menjaganya?
- Tentu, Bu. - Ibu.
Baik, sampai jumpa.
- Itu akan asyik. Dah. - Dah!
Selamat bersenang-senang.
Di sana.
- Bagus. - Pintar.
- Sampai jumpa! - Kemerdekaan itu bagus, kan?
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.
Sebenarnya aku sedikit gugup, keluar sendirian,
bisakah Kau menjauhkan hal mengerikan?
Bagus. Itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Mungkin aku akan melakukan proyek sekolahku tentang agama.
Aku rasa ini waktunya bagiku untuk memilih menjadi apa, Tuhan.
Kau tak akan keberatan, kan?
Aku akan cerita semuanya.
Aku berjanji tak akan membuat keputusan gegabah.
Aku adalah Mayor Jenderal modern
Punya informasi sayuran Hewan dan mineral
Aku tahu raja-raja Inggris Mengutip perang bersejarah
Nenek!
Sayang, kau berhasil.
Lihat dirimu! Kau terlihat cantik.
- Kau juga. Rambutmu merah. - Ya, aku dikira gadis panggung.
Titip tasmu pada penjaga pintu,
lalu kita segera ke Delacorte.
Dengan banyak fakta ceria tentang Kuadrat sisi miring
Aku bisa tulis tagihan cucian Berhuruf Babilonia
Cerita detail seragam Caractacus
Itu sayuran, hewan, dan mineral
Aku adalah teladan Mayor Jenderal modern
Singkatnya, dalam hal sayuran Hewan, dan mineral
Dia adalah teladan Mayor Jenderal modern
Tunggu sebentar.
Selalu pakai losion tangan di malam hari.
Ada beberapa wanita mengenakan sarung tangan.
- Kau tahu kenapa? - Tidak.
Baik. Janji tak menceritakan hal ini kepada siapa pun.
- Ya? Sumpah? - Ya. Aku bersumpah.
Aku melakukan ini. Aku mendapat krim tangan luar biasa
dan beli sarung tangan putih buat dipakai.
Tidak, serius. Berbaring di sana, seperti…
Aku pasti tertidur dan aku seperti ini.
Bertanya, "Siapa yang ada di sini?"
Karena tak bisa merasakan tanganku sendiri.
Hampir terkena serangan jantung.
Astaga. Aku memiliki waktu terbaik malam ini.
- Itu menakjubkan. - Kau teman yang asyik.
Astaga, kau juga.
Aku bahagia, Tuhan.
Sebelum lupa, jika kau mendengar…
Atau… Itu bukan aku.
Ya? Kau hanya bermimpi dan sedang bermimpi. Paham?
Baik. Mimpi indah.
Hei, Nenek?
Ya, Sayang.
Apa menurutmu mungkin aku bisa pergi ke kuil bersamamu kapan-kapan?
Tentu saja boleh.
Serius?
Ya.
Kita ke sana besok pagi. Aku harus cari apa yang akan kupakai.
Selamat datang.
Cucuku di sini bersamaku hari ini.
Shabbat Shalom.
Cucuku.
Itu rabinya. Dia yang terbaik di kota.
Dua jam saja, tak lama.
Selamat datang, semuanya.
Ini dimulai.
Shabbat Shalom.
Shabbat Shalom berarti "halo", "dah", "damai dan harmoni," dan hal lain.
…syukur kepada Tuhan pagi ini.
Kita membuka buku doa dan buka halaman 26.
…menyetujui persyaratan perjanjian mereka dengan Tuhan.
Shabbat Shalom.
Itu indah sekali.
Sayang. Selamat.
Mazel tov.
Entahlah, Tuhan.
Orang-orangnya tampak baik dan aku suka musiknya,
tetapi aku rasa aku mengharapkan sesuatu yang lain?
Aku tak tahu apa sebenarnya. Sebuah perasaan, mungkin?
Ibu tak percaya dia membawamu ke kuil tanpa izin kami.
Aku terkejut butuh waktu lama.
Sudah aku bilang itu ideku. Aku hanya ingin mencobanya.
Aku akan coba gereja juga, tenang.
Ibu tak ingin kau pergi ke gereja.
Kau tak perlu memikirkan hal-hal ini sekarang.
Ibu bilang aku bisa memilih agamaku.
Ya, saat kau dewasa. Saat sudah besar.
Aku hampir 12 tahun.
- Hampir dewasa. - Sayang, tidak.
Margaret. Sayang.
Seharusnya aku tak tertawa.
- Itu lucu. - Aku hanya…
Aku tak ingin dia mengalami semua itu.
Aku juga tidak. Mungkin bukan yang terburuk.
Pikirkan.
Apa maksudnya itu?
Itu…
dia akan ikut misa panjang
dan sadar beruntungnya kita tak pernah memaksanya pergi.
Tahu apa membuatku berhenti ke kuil?
- Apa? - Pergi ke kuil.
Tak paham yang mereka katakan. Lama duduk di sana.
Oh, Sayang.
- Apa? - Aku sangat menyesal. Aku…
- Apa? - Aku bersumpah akan membeli perabotan.
Aku hanya butuh ini.
Lihat. Perhatikan…
Astaga!
Beli sofa yang bisa melakukan ini. Ya?
Kalian tahu betapa jeleknya plafon gimnasium kita?
- Benar. - Ya.
Kita akan memperbaikinya, cat sepenuhnya hitam,
lalu tempelkan bintang-bintang kecil…
dan menciptakan langit malam.
- Itu manis. - Betapa indahnya.
Berapa banyak bintang yang diperlukan?
Aku berpikir lima atau sepuluh ribu.
Kita tak perlu waktu lama. Aku punya gunting di sini.
Baik.
Ke arah kanan.
Sekarang satu baris.
Selesai. Ya!
Bagus, yang penting usahanya. Selamat sore.
- Aku senang ini selesai. - Ya, menyebalkan.
- Lama. - Norman mengerikan.
Teman-Teman. Gretchen mendapatkan bukunya.
- Buku apa? - Kau tahu…
Buku anatomi ayahku yang aku ceritakan itu?
Itu terlihat seperti ibu jari.
Ini sangat kendur.
Itu bergoyang-goyang.
Punya kakakku seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
Dia suka telanjang. Aku melihatnya. Tak enak dilihat.
Aku tak ingin melihat itu atau dilihat telanjang.
Itu menjijikkan.
Bagaimana kalau nanti menikah?
Apalagi saat itu.
Janie…
Saat dadamu tumbuh, kau ingin seluruh dunia melihatmu.
Sama seperti gadis-gadis di Playboy.
Gadis apa di Playboy?
- Kau belum pernah melihat Playboy? - Playboy?
Di mana bisa melihatnya?
Ayahku punya Playboy.
Tunggu. Kau punya salinannya di sini, di rumah ini?
- Aku tak tahu di mana itu. - Tentu saja, kau tahu.
Ayolah.
- Aku tak tahu. - Margaret, ayolah.
- Ayo ambil. - Ambillah, Margaret.
Jangan terlalu matang atau mulai memasak bouillabaisse
sampai menit terakhir, karena kau punya…
NONA BULAN JUNI
Lihat betapa bulatnya itu.
Milikku terlihat seperti topi penyihir kecil.
"Hillary Brite berusia 19 tahun yang menyukai ski air, kuda,
dan pergi ke mal untuk Orange Julius."
Menurutmu kita akan seperti itu saat berumur 19?
"Kita harus memperbesar payudara kita!
Kita harus memperbesar payudara kita!"
Yesus
- Hei, Tuhan - Yesus
Aku akan memberi tahu semua orang
Tidak perlu takut
Aku tak tahu jika merasakannya, Tuhan, tetapi aku bahagia.
Kerajaan Yesus
Telah datang!
PAUL DAN MARY HUTCHINS 103 WOODBURY, GUNUNG VERNON, OHIO
UNTUK IBU + AYAH
SEMOGA KALIAN SEHAT SELALU.
CINTA BARBARA
Ibu sedang apa? Apa itu kartu Natal?
Kartu Tahun Baru. Coba kukirim semua tahun ini.
- Ya. - Itu tukang pos.
Bisakah kau memberikan itu kepadanya?
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
BU MARGARET SIMON
PESTA MAKAN MALAM ULANG TAHUN
Norman Fisher?
Jadi, siapa Norman Fisher?
Anak aneh di kelasku.
Aku tak tahu kenapa dia mengundangku. Kurang kenal.
Halo?
Apa kau diundang ke pesta bodoh Norman Fisher?
Ya. Kau juga?
Seluruh kelas. Janie, Gretchen, semuanya.
Bahkan Philip Leroy.
- Bahkan Laura Danker? - Aku bilang, semuanya.
Ibuku bicara dengan ibu Norman,
aku rasa ini pesta makan malam besar.
Kita harus tampil sangat baik.
Siap? Berbaring.
Tidak…
Di mana sepatuku?
Astaga!
Ibu!
Ini dia.
Ini akan terlihat… Berhenti bergerak!
- Kita sudah selesai. - Ya!
Kita sudah selesai. Ayo.
Sempurna. Untuk nenekmu.
- Baik, ayo pergi. Bu, tidak! - Baik. Tunggu. Sekali lagi. Ayo.
Aku akan mencetaknya.
- Itu aneh. - Dorong saja…
Jilat jarimu dan tempelkan. Kau harus pergi.
Sampai jumpa! Terima kasih, Jan.
Astaga, aku sangat senang kita semua melakukan hal ini.
Baiklah, aku akan…
- Hanya… - Baik.
Aku hanya akan… Ya. Selamat bersenang-senang.
Aku bisa lakukan dengan ini.
Dia lucu.
- Kenapa dia tak bicara dengan siapa pun? - Entah.
Karena dia terlalu sibuk melakukan hal lain.
Jika semua orang sudah cukup makan, kita bisa memulai permainannya.
Permainan?
Aku akan putar dahulu.
Baik. Sekarang giliran Janie yang putar.
Ini pesta yang hebat.
- Apa kita harus memainkan ini? - Ayo mainkan yang lain.
Aku punya satu. Ini disebut "dua menit di dalam lemari".
Apa itu?
Kita semua mendapat angka,
lalu seseorang akan memanggil, contoh, nomor enam,
mereka berdua harus masuk ke dalam lemari dan, kalian tahu…
Nomor tiga.
Siapa nomor tiga?
Pasti ada yang nomor tiga.
Teruskan. Ke kamar mandi.
Tolong ambilkan Freddy bangku kecil.
Apa yang mereka lakukan?
Maaf.
Kau selanjutnya.
Aku memilih nomor…
12.
Apa?
Kau nomor 12?
Bagus.
Maaf.
Margaret, berbaliklah.
Jadi…
Hai.
Hei.
Jadi…
Ciumannya sangat bagus?
Itu ciuman-ciuman yang cukup bagus. Ya.
Ciuman-ciuman? Dia menciummu lebih dari sekali?
Berapa kali?
Aku rasa sekitar lima kali.
Entahlah. Aku lupa menghitungnya.
Aku tahu seharusnya tak menikmati ini, Tuhan, tetapi itu terlalu bagus.
Maaf, aku akan fokus.
Kitab Yesaya, bab sembilan, ayat enam dan tujuh mengatakan,
"Sebab bagi kita seorang anak telah lahir. Kepada kita seorang putra telah diberikan,
dan dia akan disebut Penasihat Ajaib, Tuhan Maha Kuasa,
Ayah yang kekal…"
Andai Kau memberiku petunjuk, Tuhan.
Kebesaran damai sejahtera-Nya…
Aku lebih bingung dari sebelumnya. Aku harus menganut agama yang mana?
Terkadang, aku berharap dilahirkan satu cara atau lainnya.
RUMAH TRYON
RENCANA
BERBENAH. MENGISI TTS.
Halo. Ini Barbara, dari SD Delano.
Kami sedang mencari donasi.
Maaf.
Astaga. Aku tak sadar kalau ini sudah makan malam.
Baik. Sampai jumpa.
Hai.
Jangan pergi.
Aku tak percaya kau masih di sana. Baik.
Baik.
Tidak.
Jan.
Aku mampir untuk mengambil bintangmu.
Ya.
Aku sedang bersih-bersih. Masuklah.
Aku akan ambilkan bintangnya.
Mereka hampir siap.
Aku sudah memesan furnitur,
- dan belum dikirim. - Ya, ampun.
Sangat gila. Baik, bintang. Bintang.
Terima kasih.
Jangan katakan apa pun, tetapi bintang Deb agak miring.
Buatanmu sangat bagus.
Terima kasih.
Apa kau bisa melakukan tugasnya juga?
Hanya di antara kita berdua?
Ya.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Baik, sebaiknya aku berangkat. Masih banyak yang harus dilakukan.
- Aku akan bukakan pintunya. - Terima kasih.
- Ya. Terima kasih untuk ini. - Sampai jumpa, Jan. Tentu.
Halo, Anak-Anak.
Saya Bu Webster. Di sini untuk berbicara dengan kalian
tentang perubahan tubuh.
Sudah aku bilang ini film seks besar.
Beberapa dari kalian mungkin sudah mengalami perubahan.
Sementara yang lain belum pernah mengalami
satu perubahan apa pun.
Kita akan menonton film pendek untuk belajar lebih banyak lagi.
HAL YANG HARUS DIKETAHUI SETIAP GADIS
Semua gadis itu unik, tetapi suatu saat antara usia sembilan dan 16 tahun,
satu hal yang sangat istimewa terjadi untuk setiap gadis.
Menstruasi.
Sekali sebulan, lapisan beludru darah dan jaringan
terbentuk di rahim yang kemudian menjadi tempat bergizi bagi bayi untuk tumbuh.
Jika bayi tak dikandung, lapisan ini tak diperlukan.
Lalu darah pun keluar melalui vagina.
Itulah menstruasi.
Menurutmu siapa yang pertama dapat?
Menurutmu siapa yang terakhir?
Entah kenapa ibu menunda membeli furnitur.
Ibu ingin rumah kita seperti
rumah kecil bagus yang dimiliki keluarga kecil.
Kau suka kursi telur ini?
Kapan Ibu menstruasi pertama?
Berapa umur Ibu saat itu?
Sekitar 14 tahun?
Selambat itu?
Sebenarnya itu belum terlambat. Sepupuku justru saat 16 tahun.
Enam belas? Astaga.
Aku akan mati jika tak haid sebelum 16 tahun.
Sayang, kau akan mendapatkannya jika sudah waktunya.
Jangan khawatir.
Ibuku membelikanku tiket Radio City karena nilaiku A semua.
Apa ada yang mau ikut?
Sisi buruknya, kakakku dan Moose ikut.
- Aku ikut. - Baik.
Aku dapat.
Dapat apa?
Haidku.
Kenapa kau yang pertama ketika dadaku lebih besar darimu?
- Itu tak berarti apa-apa. - Ya.
Cerita bagaimana itu terjadi.
Mulailah dari awal.
Aku sedang duduk saat makan malam,
memakan daging cincangku
dan aku merasakan sesuatu keluar dari diriku.
Jadi, aku pergi ke kamar mandi,
menurunkan celanaku dan saat itulah aku melihat darahnya.
Aku memanggil ibuku dan menunjukkan kepadanya.
Lalu dia ambil "pembalut wanita", begitu dia sebut.
Aku memakainya dan…
Ya, itulah keseluruhannya.
Itu semuanya? Hanya itu?
- Itu saja. - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang lebih.
Kakakku bilang itu agak berbau.
Aku belum menyadarinya.
Bau? Seperti apa?
Baunya agak menyengat seperti Monkey Bar.
- Monkey Bar? - Ya.
Aku dahulu suka Monkey Bar.
Apa kau merasa lebih tua sekarang? Seperti, lebih dewasa?
Ya.
Aku tak bisa menjelaskannya dan kalian akan paham sendiri nanti,
tetapi aku merasa segalanya telah berubah.
Apa Kau di sana, Tuhan?
Aku tak pernah cemburu, aku kesal karena cemburu.
Biarkan aku tumbuh dan mendapatkan menstruasiku.
Biarkan aku menjadi normal seperti orang lain.
Aku mohon…
Amin.
Aku masih ragu untuk melakukan ini.
Tak apa-apa. Itu hanya agar kita siap.
Untuk berjaga-jaga.
PEMBALUT
Ayo.
Baik.
Apotek, ada yang bisa dibantu?
Antrean berikutnya.
Tuhan, semoga wanita.
Aku mohon.
Terima kasih.
- Hei, kau. - Hei.
Mari kita kembalikan saja.
Tidak, ayo. Ayo.
TEENAGE SOFTIES 12 PEMBALUT
Astaga!
Tic Tac-nya!
- Kenapa Tic Tac? - Entah.
- Semuanya berjalan baik. - Astaga.
Masuk.
- Hai. - Hei.
Kau mendapat kartu pos.
- Terima kasih. - Siapa di D.C.?
Nancy. Mereka ke sana untuk Hari Presiden.
Ya.
- Baik. Kau ingin pintunya ditutup? - Ya. Tentu.
SALAM DARI WASHINGTON D.C.
AKU TERIMA! NANCY
"Aku menerimanya?"
Serius?
Halo? Kediaman Simon. Ini Sylvia.
Nenek?
Margaret? Ada apa?
Aku sangat merindukanmu.
Sayang.
Nenek juga.
Minggu depan aku ke sana untuk tonton Rockettes,
dan menginap seperti yang kita lakukan terakhir kali?
Oh, Sayang.
Nenek ingin sekali… tetapi aku…
Itu…
Nenek mau ke Florida.
Nenek dengar tentang hotel ini,
ada banyak orang seusiaku di sana dan…
Baik.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Bagaimana jika kau ke Florida dan menginap beberapa hari?
- Bukankah kau akan libur musim semi? - Ya. Akhir April.
Sempurna! Aku akan tetap berada di sana.
Aku tanya Ibu dan Ayah.
Bagus.
Itu baru cucuku. Sampai jumpa, Sayang.
Ayo! Tiket baris depan!
- Tiket baris depan, ingat? - Aku datang! Ya, datang!
Aku sangat gembira.
Hai.
- Hai. - Hei.
AULA MUSIK RADIO CITY
Permisi.
Baik.
Terima kasih.
Aku suka ini.
Mau pesan apa?
Maaf. Kidal.
Tak apa-apa.
Pelayannya ada di mana?
Ambil punyaku. Belum aku sentuh.
Terima kasih.
Hei.
Kau tahu apa yang aku suka darimu, Margaret?
- Tidak? - Ikut denganku.
Aku mau ke toilet. Segera kembali. Jangan sentuh makananku.
Aku harus pergi sejak tiba di sini,
lalu aku minum tiga 7UP atau sesuatu.
Oh, tidak.
- Oh, tidak. - Apa?
Aku mohon. Celaka.
Nancy?
Oh, tidak.
Nancy, ada apa?
Panggil ibuku, Margaret.
- Ada apa? - Panggil ibuku.
- Cepat. - Biarkan aku masuk.
- Tolong panggil ibuku! - Ya, aku akan segera kembali.
Bu Wheeler, Nancy menangis. Dia membutuhkanmu.
Baiklah.
Nancy?
- Nancy? - Bu, tolong bantu aku.
- Bantu aku. - Pintunya terkunci, Nancy.
Kau harus membukanya.
- Aku tak bisa membukanya. - Ya, kau bisa, Nancy.
Buka kunci pintu ini. Ayo.
Biarkan aku masuk.
Ada apa?
Baiklah, tenanglah.
Tenang, ibu tak bisa membantumu.
Hei, lihat ibu. Tenang.
Ibu tak bisa bantu jika kau menangis, beri tahu ibu.
Hei. Ada apa?
Baiklah.
Ini. Kita akan…
Margaret?
Margaret.
Tolong beli pembalut untuk Nancy,
dari apotek?
Dia menstruasi, Sayang.
Apa dia selalu bersikap seperti itu?
Ini pertama kali dia. Dia hanya sedikit takut.
Terima kasih, Sayang.
Tenang. Ya?
Tenang.
Baik, kalian cuci tangan. Kuberi tahu yang lain tak perlu khawatir.
Jangan terlalu lama. Ya?
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku akan ke Florida?
- Selamat ulang tahun. - Ibu. Terima kasih.
Hei!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kenapa kita duduk berbeda?
Kita kelompok belajar berbagai negara.
Hei.
Hei. Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Aku punya hadiah.
Itu cubitan untuk tumbuh lebih besar.
Kau tahu harus menumbuhkan apa. Hei.
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.
Aku benci Philip Leroy! Aku benci dia!
Aku juga benci Laura Danker! Dengan payudaranya yang besar.
"Lihat aku, semuanya, Aku memakai sweter."
Aku benci Nancy. Pembohong itu!
Norman Fisher, cara dia membaca dengan bibirnya mengepak ke mana-mana!
Aku mohon, cepat bawa aku ke Florida!
Philip dan Norman seharusnya datang. Kita saja yang kerja.
Pukul berapa ibumu menjemputmu?
Nanti. Aku harus ke St. Thomas untuk pengakuan dosa dahulu.
Pengakuan?
Itu sesuatu yang kau lakukan jika kau Katolik.
Apa yang kau akui?
Banyak hal.
Hal-hal apa saja?
Lupakan.
Kau hanya menyalin langsung dari World Book.
Itu empat kata.
"Kapan Jerman menginvasi Belgia."
Kau masih curang. Pak Benedict akan tahu jika kau curang.
Aku tidak curang! Astaga.
Berhenti berlagak tahu segalanya dan merasa hebat.
Itu tak ada hubungannya.
Aku tahu hal-hal yang kau lakukan.
Maksudnya apa?
Aku dengar tentangmu dan Moose.
Kenapa aku dan Moose Freed?
Bagaimana kau, Evan, dan Moose pergi ke belakang A&P.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku tak tahu kenapa. Aku tahu kenapa mereka melakukan itu.
Untuk meraba tubuhmu dan kau membiarkannya.
- Kau berbohong! - Aku tak berbohong.
Kau sama seperti Nancy.
Kau memfitnah orang dengan mengarang cerita.
Aku tahu tentangmu dan teman-temanmu.
Laura!
Tunggu. Aku mohon! Laura!
Tunggu. Aku mohon!
Aku tahu kalian mengolok-olokku seperti permainan.
- Bukan aku. - Kau pikir aku mau
jadi anak terbesar di kelas?
Bagaimana perasaanmu harus pakai bra saat kelas 4
dan semua orang mengolok-olokmu karena penampilanmu?
Aku tidak tahu.
Hei, tunggu. Aku benar-benar minta maaf.
Laura?
Laura.
Aku orang terburuk, Tuhan.
Aku menghina Laura Danker hanya karena cemburu.
Aku tak ingin menjadi seperti Nancy.
Aku bahkan tak tahu jika aku ingin berteman dengannya lagi.
Aku mencari-Mu, Tuhan.
Aku mencari-Mu di kuil…
Aku mencari-Mu di gereja…
Aku tak merasakan-Mu.
Kenapa? Tuhan, kenapa?
Kenapa aku hanya merasakan-Mu saat aku sendirian?
Ya, Anakku.
Apa kau ingin mengaku?
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Serta…
Aku sangat menyesal.
"Barbara sayang…
suratmu terasa seperti jawaban doa.
Ayahmu dan aku telah memikirkanmu.
Kita makin tua dan lebih dari apa pun,
kami ingin melihat putri kami satu-satunya…
dan akhirnya mengenal cucu kami, Margaret Ann.
Kami ke timur minggu depan, dan berharap kau izinkan kami datang.
Sayang, ibumu, Mary Hutchins."
Kau mengirim mereka kartu?
Aku tak tahu kenapa.
Masih ingat rasanya saat mereka mengusirmu?
Ya.
Sungguh?
Karena aku ingat.
Aku tahu. Serta bagaimana…
Cara mereka memperlakukanmu…
- Aku tahu. - Perlakuan mereka…
Mereka mengira kau akan masuk neraka karena menikah dengan Yahudi.
Pikirkan itu.
Aku tahu.
Apa kau benar-benar ingin menerima mereka?
Kehidupan kita baik.
Ya.
Bagaimana jika ini berarti mereka sudah berubah?
Kalau belum?
Mereka orang tuaku.
- Satu-satunya yang aku punya. - Benar.
Astaga.
Aku minta maaf.
Ada apa?
Sayang…
Kami mendapat surat dari orang tuaku, dari kakek dan nenekmu…
Mereka datang minggu depan.
Minggu depan?
Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku akan berada di Florida.
Aku masih akan ke Florida, kan?
- Margaret, begini… - Tidak. Apa?
Aku tak bisa ke Florida sekarang?
Ayolah, aku tak ingin melihat mereka. Aku ingin bertemu Nenek.
Aku tahu, dan kami akan menebusnya.
Aku janji, kau akan ke Florida lain waktu.
Tidak, aku tak mau ke Florida lain waktu.
Apa Nenek tahu tentang ini?
Belum. Kita harus meneleponnya.
Aku tak mau. Lakukan saja sendiri.
- Tentu tidak. - Biar aku urus.
- Tidak, aku akan… - Aku yang telepon.
Untuk hari yang indah ini.
Tunggu sebentar.
Jangan makan semua keju tanpa aku.
Aku bercanda. Makan sebanyak yang kau mau.
Tergantung pada kolesterolmu.
Aku yakin itu rendah.
- Kediaman Simon. - Hai, Bu. Ya.
Herb?
Rencana Margaret ke Florida harus ditunda.
Aku sangat menyesal.
Aku mau bicara.
- Hei, Nenek. - Margaret, ada apa?
Kami mendapat surat kakek-nenekku yang lain mau datang.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Berikan telepon kepada ibumu.
- Oh, tidak… - Tak apa-apa.
Sylvia.
Apa yang terjadi, Barbara?
Sylvia, aku sangat menyesal mengenai hal ini,
dan aku akan jelaskan lain kali.
Tidak. Kau jelaskan sekarang.
Maaf, aku harus pergi.
Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.
- Aku benar-benar sengsara. - Maaf.
Semuanya berjalan salah. Semuanya.
Aku memohon kepada-Mu.
Wujudkan sesuatu agar mereka tak datang
dan aku masih bisa ke Florida.
Tolong, Margaret. Walau palsu, bisakah kau terlihat bahagia?
Atau setidaknya tak begitu sedih?
Kenapa ingin bertemu mereka? Setelah semua perbuatan mereka?
Karena ibu ingin mereka melihat betapa hebatnya hidup kita.
Serta kebanggaanku terhadap keluarga kita.
Hei! Halo.
Itu mereka.
Baik.
Hai!
Mereka mungkin memelukmu, aku tak tahu.
Bersiap saja.
- Hai. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Kau juga, Barbara.
Hai, Sayang.
Ini pasti Margaret Ann.
Kami senang bertemu denganmu.
- Ya, benar. - Aku juga.
Tas. Kami akan mengambil tasnya.
Herb menunggu di mobil.
- Ya, jadi… Baik. - Baik.
Di sebelah kanan sini. Mobil biru di sana. Ya.
Hei.
- Kau baik-baik saja? Ya? - Ya.
Ibu, Ayah, ingat Herb?
- Ya. Halo, Herb. - Hai.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Senang bertemu. - Halo.
Aku bawa ini.
Baiklah.
Baik.
- Baik. Ini ke atas? - Ya. Terima kasih.
Ini dia. Buatlah diri kalian nyaman.
- Rumah yang indah. - Ya.
Terima kasih. Ya.
Baik. Margaret, bisa antar mereka ke kamar?
Aku akan siapkan makan malamnya.
Tentu. Ke sini.
Astaga, kamu mirip sekali ibumu ketika dia seusiamu.
Ya. Lewat sini.
PANGGANG WAJAN ANTI GAGAL
- Hai. - Hei.
Apa kabarmu?
- Aku habiskan semua obrolan di mobil. - Astaga.
Apa mereka menyukai olahraga? Acara TV?
Acara permainan. Mereka suka itu.
Baik. Acara permainan.
Aku datang.
Herb!
- Ibu. - Sayang! Ayo peluk ibumu erat-erat.
- Lihat wajah kecilmu. - Sylvia?
Ya. Ibuku ada di sini.
Ya. Apa yang terjadi?
Margaret bilang dia perlu menemuiku, jadi kami dari Florida…
Orang tuamu sudah datang?
Ini Morris Binamin.
Berima dengan kayu manis.
- Hai. - Nenek!
Itu Margaret-ku!
- Tahukah kau… - Aku tidak….
- Aku merindukanmu! - Aku pikir kau di Florida.
Aku tahu. Florida mendatangimu.
Bu, Ayah, ini Sylvia. Orang tua Herb.
Sylvia, ini orang tuaku, Paul dan Mary.
Halo.
Ada daging panggang.
Tentu.
- Makan malamnya enak, Barbara. - Tentu.
Ibu jadi lebih mahir.
- Ini sangat enak. - Terima kasih.
Harus aku akui, sedikit mengejutkan…
senang rasanya semua bisa berkumpul.
Seluruh keluarga.
Serta Pak Binamin.
Senang kau juga di sini.
Untuk hidup!
Jadi, apa kalian menonton Jeopardy?
Aku biasa mengepang rambut ibumu ketika dia masih kecil.
Ibumu pernah mengepang rambutmu?
Ya, dia selalu melakukannya.
Jadi, dia mengajarimu mengepang dengan gelangmu.
Ya.
Kami ingin tahu banyak hal tentangmu, Margaret.
- Dua belas tahun waktu yang lama. - Ya. Benar.
Jadi, kami bertanya-tanya…
Apa kau pergi ke sekolah minggu? Atau pernahkah memikirkannya?
Tidak. Tak pernah. Tak sekali pun.
Kami bertanya kepada Margaret, Sylvia.
- Margaret? - Kau membuang-buang waktumu,
karena Margaret pergi ke kuil dan dia Yahudi.
Apa katamu?
Permisi.
Margaret pergi ke kuil.
Apa yang kau bicarakan?
- Cukup. - Kau meninggalkan ruangan,
mereka mencoba mengubahnya.
Margaret bisa dibaptis jika dia mau.
- Dibaptis? - Jika dia mau.
Aku tak percaya ini.
Kau melakukan ini.
Baiklah. Kami orang tuanya dan diskusi ini selesai.
Ya, ini selesai. Karena dia sudah menjadi Yahudi.
- Sylvia! - Bagi kami, dia Kristen.
Tidak! Margaret bukan apa-apa!
Margaret bukan Yahudi atau Kristen.
Dia tak beragama sampai dia memutuskan.
Bagaimana dia Yahudi dengan ibu Kristen?
- Berhenti. - Kau tak pernah ada.
Kau meninggalkannya.
Kau pikir kami menginginkan ini?
…mencuri keluarga kami dari kami!
Hentikan!
Kalian semua, hentikan. Aku tak peduli. Aku tak peduli lagi.
Itu semua sangat bodoh, agama! Berhentilah berkelahi!
Aku tak menginginkan agama.
- Aku tak peduli! - Margaret…
Aku bahkan tak percaya pada Tuhan!
Apa kalian senang?
- Maaf. Ini salahku. - Tidak, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Tidak, itu adalah orang lain. Itu bukan…
- Aku. - Bukan.
Pak Benedict yang terhormat…
yang aku pelajari tentang agama adalah hal itu membuat orang berkelahi.
Setiap agama mengatakan hal yang sama.
Jika berdoa kepada Tuhan, Dia akan dengar, membantu, dan perbaiki keadaan.
Namun, aku sudah berdoa dan semuanya menjadi lebih buruk.
Baik. Kami akan menghubungimu.
Aku tak tahu lagi, menurutku…
mungkin kebenarannya adalah…
tak ada orang di atas sana.
Tak ada yang mendengarkan.
Hanya ada…
aku.
Hormatku, Margaret Simon.
Margaret.
- Hei. - Hei.
Tunggu. Kemarilah.
Aku sedang tak ingin bicara.
Ya. Ibu juga tidak.
Namun, aku ingin minta maaf tentang keadaan ini.
Aku tahu bahwa setahun terakhir ini tidaklah mudah.
Ingin duduk sebentar saja?
Ya. Ide bagus.
Melelahkan jika berusaha sekuat tenaga sepanjang waktu, bukan?
Ya.
- Aku mau beli roti lapis. - Terdengar bagus.
- Satu, dua, tiga. Senyum! - Senyum!
SMP!
Ayo semuanya. Margaret, ayo!
Hei.
Terima kasih, Pak.
Kau guru yang baik.
Aku tak akan mengatakan semua itu.
Masih mencoba memperbaiki kekurangan.
Tidak, kau sungguh baik.
Aku senang kau merasa begitu.
Hei.
Kau ingin ikut menari?
Serius?
Ya.
Ya! Sudah aku duga!
Kau sudah menang.
Sudah kau lakukan dari tadi.
- Dari tadi, Gretchen? - Boleh aku pergi?
Gretchen, berhentilah mengeluh.
Aku tak mengeluh.
Nancy.
Ayolah?
Aku berhasil!
Itu bayangan yang bagus, Daniel.
Terima kasih.
Kau bisa pakai sapuan warna di sini,
untuk memadukannya, tetapi… Itu indah.
- Hei, Barbara! - Jan!
Lucu sekali kita bertemu. Aku akan meneleponmu.
Percayakah kau, tentang bintang?
Aku tahu.
Kurasa kini semua tampak penting, meski tidak.
Kami sedang mengumpulkan komite di SMP,
dan kau hebat dalam tiga bidang.
Jan, kedengarannya bagus dan aku ingin…
tetapi aku tak mau.
Terima kasih sudah bertanya kepadaku.
Ya.
- Semoga harimu menyenangkan! - Ya.
Aku akan kirim banyak surat untukmu.
Begitu banyak surat, sampai tukang pos akan berkata, "Cukup! Jangan lagi!"
- Baik. - Selamat bersenang-senang, Sayang.
Sampai jumpa saat kau kembali.
- Sampai jumpa. Selamat senang-senang. - Dah.
Aku sayang kau. Dah!
Hari yang lain…
- Baik. Aku rasa ini cukup. - Sudah?
- Kita tinggal menutupnya. - Tunggu!
- Kamera. - Tunggu.
- Ya. - Baiklah.
- Sekarang kita tutup. - Tunggu.
- Periksa sisinya. - Sudah?
- Ya. Injak itu. - Siap. Lakukan.
Astaga! Apa kau baik-baik saja?
Cuma bercanda.
- Selalu. - Kenapa tidak, kalau bisa?
- Baik. - Kerja bagus.
Seolah-olah pernah kita lakukan.
Ya.
Hari memotong rumput?
Ya.
- Kami belum membayarnya. - Benar.
Tidak. Jika kau ingin ke dapur dan mengambilnya…
Ya. Tentu.
Hei. Hei, Moose.
Ini. Ayah mengucapkan terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Selamat menikmati musim panas. Aku mau berangkat.
Kau mau ke mana?
Perkemahan. New Hampshire. Ya.
Berangkat hari ini.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa jalan-jalan saat kau kembali?
Serius?
Ya.
Astaga.
Ibu?
Ada apa?
Aku dapat. Aku mendapat menstruasi.
Apa?
- Aku dapat, kan? - Ya!
Ya.
Astaga.
Aku tak tahu kenapa menangis.
Ya, Tuhan.
- Kau baik-baik saja? Ya? - Ya.
Kau merasa…
- Ya, aku baik-baik saja. - Merasa kram atau…
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tidak?
- Aku tak percaya ini. - Aku juga.
Kau seorang wanita!
Aku seorang wanita!
Baik.
Hal penting. Kita butuh pembalut.
Ya.
- Aku sudah beli. - Ya?
Tadinya aku mau masukkan ke tasmu untuk berjaga-jaga.
Baik. Sebentar.
Segera ke sana.
Baik, jadi…
Ini cara memakainya.
- Kau… - Aku tahu caranya.
Aku sudah berlatih dua bulan.
- Apa? - Ya.
- Sungguh? Astaga… - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, kau… Kau tak membutuhkan aku.
Ya.
Aku akan tunggu di sini. Baik.
Apa Kau masih di sana, Tuhan?
Ini aku, Margaret.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi